sểnh đàn tan nghé
Direct English translation
When the herd is scattered, the calves are dispersed.
Equivalent English version
Strike the shepherd and the sheep will scatter
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gia đình hoặc một tập thể bị chia lìa, tan tác vì một biến cố bất ngờ, tai hại. Biến thể này vẫn nhấn mạnh nỗi đau mất mát và sự đổ vỡ không kịp trở tay.
English explanation
Refers to a family or group being broken apart and scattered by a sudden disaster or misfortune. This variant likewise emphasizes painful separation, loss, and ruin that comes without warning.